تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزد آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
!يون سو آ
!ارباب هابک
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
بشين
حواستو جمع کن
چي شده؟
امروز مرخصيم
در مورد شما دو نفر کنجکاو بودم براي همين تمام روز دنبالتون بودم
اوه آره، چرا دعوا کرديد؟
ها؟
هي، نميخواي ازم تشکر کني؟
باشه، بيا بگيم به خاطر اتفاق ديروز بي حساب شديم
انگار خجالت کشيد
عروس ايزد آب
[قسمت هفتم]
خانم، اينقدر نگران چي هستيد؟
هيچي
اي واي، قيافه ات طوريه انگار مُردي و دوباره به زندگي برگشتي
همين چند لحظه پيش يه مشتري داشتم که توي يه ماه چهار بار نزديک بوده بميره
چهار بار؟
آره
چون زياد اين اتفاق افتاده
گفت: اي واي انگار سرنوشتم اينه و تسليم شده
مطمئنم اگه بحث سرنوشت باشه ميتونه همچين فکري بکنه
خانم، فکر ميکنم شما هم درمورد سرنوشت درک اشتباهي دارين
چي؟
نميتوني در انتهاي زندگيت چيزي که منتظرته رو عوض کني
چون قبلا مقدر شده
هرچند، شانس يه چيز ديگه است
ميتوني با اينکه چقدر خوب روي شانست مانور ميدي زندگيتُ عوض کني
و دقيقا براي همينه که ميتوني سرنوشتت رو عوض کني
چون با حروف چيني براي "شانس" و "زندگي" نوشته شده
ميتوني سريع يا آهسته به مقصد برسي به مهارتهاي رانندگيت بستگي داره
ميتوني آروم بروني يا مرتب بکوبي تو دست انداز
يا اصلا ممکنه به مقصد نرسي
و امروز، خانم چون يه راننده خوب رو ديديد
پس ميتونين سالم و سريع به مقصد برسيد
به چي ميخندي؟
وقتي دنبالتون ميکردم مثل ديدن يه فيلم کمدي عاشقانه بود
...گرچه که من زياد طرفدار اين ژانر نيستم، اما
کمدي عاشقانه؟
چي هست؟
حتي آخرشم، اونجايي که باهم دعوا کرديد و جدا شديد عالي بود
اما واقعا، چرا دعوا کرديد؟
بئکريونگا
!خانم يون سو آ
يه اتفاقي افتاد و قرارداد اينطوري شد
ممکنه اينطور به نظر بياد اما بايد بتونيم مهرهامون رو روش بزنيم
اتفاقي افتاده؟
!نه
بيا عجله کنيم و قرارداد رو نهايي کنيم
بيا عجله کنيم
ظاهرا يکي که ميشناستت مخالف فروش زمينته
ام...نه نه نه،‌اصلا
اينو پس بگير يدونه جديد پرينت ميگيرم و ميفرستمش
...نه، بيا امروز انجامش بديم - امروز نميتونم -
بايد براي اين از مهر قانوني شرکت استفاده کنم
ببخشيد، اينقدر عجله داشتم يادم رفت
ببخشيد
پس، خداحافظ
صبر کن، شوخيت گرفته؟
ببخشيد؟
اين همه راه رو اومدي
فکر کردي ميذارم همينطوري بري؟
واي - اوه -
اوه خوبي؟
واسه آزاد کردن ذهن، هيچي بهتر از يه کار سخت نيست
اره حق با توئه
اولش، مثل يه آدم سرد بودي که هيچ احساسي نداره
اما هيچوقت فکرشم نميکردم همچين تفريحاتي داشته باشي
پيش داوري ميکني
آدم سردي که هيچ احساسي نداره هم ميتونه درختها رو دوست داشته باشه
همينطورم، من آدم سردي نيستم !خيليم احساساتي ام
در هر حال، ظاهرا خيلي از انسانيت به دوري
باعث تعجبمه چطور توي تجارت موفق شدي
وقتي تلاشمو ميکنم ميتونم احساسات بقيه رو بخونم
با اينحال سعي ميکنم اينکارو نکنم
که اينطور پس قدرتهاي رواني داري يا همچين چيزي؟
عالي نيست؟
ببخشيد اما واقعا نه
کلي آدم دور و بر من اينطورين
يکي که ميتونه به تندي باد بدوئه انگار تلپورت کنه
يکي هست که ميتونه کلي الماس درست کنه
حتي يکيم ميشناسم که ميتونه بعد ديدن هر چيزي براي اولين بار توش متخصص بشه
اوه و ميتونه مثل جون وو چي تبديل هم بشه
واي چه آدماي خطرناکي - مگه نه؟ -
اونو بده اينجا
اوه، مرسي
چرا تفريحت مراقبت از درختهاست؟
چون درختها بيشتر از من عمر ميکنن
درختها جنگل رو به وجود ميارن اما سعي نميکنن چيزي رو کنترل کنن
نه علفهاي ناچيز، نه حشرات مزاحم يا باد دردسرساز
بلکه همه شون رو در آغوش ميگيرن
درختها با همه اينا کنار ميان
و هرموقع بهشون نياز داشته باشي به چيزي که ميخواي تبديل ميشن
حق با منه، نه؟
با خسته کردن خودت، تونستي همه چي رو فراموش کني، مگه نه؟
چي شد؟
عجيبه
چرا ميخوام همه چيزو بهت بگم؟
خب، چون من يه آدم ديگه ام
چون...يه آدم ديگه اي؟
مهم نيست چقدر چيز بريزي تو خودت
مثل اين ميمونه که وقتي دراز کشيدي تف کني
عجيبه، درست درنمياد اما يه طورايي درسته
فقط تظاهر کن داري با درختها حرف ميزني
...من فقط
اشتباهاتي ميکنم که بقيه هم مرتکبش ميشن
من بدون اينکه متوجه بشم،به يکي متکي شدم
و ازش انتظاراتي دارم
و بدترين بخشش اين بود که قلبمو به روشون باز کردم
مطمئنم کسي بوده که ميتونستي اينکارو بکني
نه، کسي بود که نبايد بهش تکيه ميکردم يا قلبمو به روش باز ميکردم
چون اون آدم به هر حال ميره
صبر کن،‌نه اون آدم نيست
به نظر مياد آدم بدي باشه
چي؟
....کسي که به هر حال قراره بره
ولي قلبتو به بازي گرفته
متشکرم
هميشه در مزرعه ام به روت بازه
هرموقع اومدي، بهت خوش آمد ميگم
رئيس شين
بذاريد ازتون عذرخواهي کنم
بابت اينکه فکر ميکردم آدم خودبيني هستي
خداي من
....کسي که به هر حال قراره بره
ولي قلبتو به بازي گرفته
اينجا چي کار ميکني؟
داشتم به راهي براي به دست آوردن قدرتم فکر ميکردم
بريم
رفتي به زمين سر بزني؟
نه
چرا نه؟
يه طوري به نظر ميرسيد انگار بايد فورا بري
گواهينامه ندارم
آن بين رو که داري چرا ازش نخواستي؟
گفتم که، نميتونم به اون عوضي اعتماد کنم
الان پس آشتي ايم؟
يا هنوزم عصباني اي؟
...وقتي گفتم ازت مراقبت ميکنم - دروغ بود -
همه حرفهايي که اين بعدازظهر زدم دروغ بود
آدما اينطورين
وقتي عصبانين هر چي به ذهنشون مياد ميگن
از اون حرفها منظوري نداشتم پس توجهي بهشون نکن
چطور ميتونم منظوري داشته باشم وقتي که بدون فکر اون حرفا رو زدم؟
نگران نباش
خودم ميدونستم
وقتي دروغ ميگي کاملا مشخص ميشه
کجايي؟
دارم کار ميکنم
پرسيدم کجايي؟
اگه بياي اينجا، ميکشمت
قسم ميخورم، فقط داره به من سخت ميگذره
اينکه دو جونگ ناپديد شده ظاهرا مشکل حادي نيست
هوا خوبه، توام داري شيطنت ميکني
خوب نيست
آب بزرگترين مشکله
هوا رو برگردوندم به ريه هاشون اما اگه اينطوري باشن
روزي ميرسه که کاري از دستمون برنمياد
حتي ما هم نميتونيم مرده ها رو به زندگي برگردونيم
حدس بزن تمام روز داشتم چي کار ميکردم؟
واقعا فکر کردي در موردش کنجکاوم؟
...تمام روز دنبال هابک بودم
اينقدر عقده حقارت خوابيده ات رو تغذيه نکن
و فقط هر کاري که لازمه رو بکن
و جو گول رين رو ديدم
فکر کردم اومدن و رفتن مثل باد کار منه
پس، هابک همه چيزو فهميده؟
فهميده؟ ها؟
جو گول رين همه چيز رو اعتراف کرده؟
جول گول رين شگفت انگيزه ها
خوب از دست هابک در رفت
واقعا مسئله جو گول رين اينقدر جديه که بايد واسش اين همه وقت گذاشت؟
زود باش و جو دونگ رو واسم پيدا کن
بايد عجله کنيم و بفرستيمش بره بودنش اينجا نگرانم ميکنه
چرا دنبال جاي جديدي براي زندگي ميگردي؟
نميخواي بذاري باهات زندگي کنه؟
براش يه جاي جديد پيدا کن
فکر نميکنم هابک بخواد به اين زوديا برگرده
چي؟ چرا نه؟
خيلي خب، بيايد با تنفسمون شروع کنيم
از بيني نفس بکشيد و بعدش بيرون
باشه، از دست و پاي راستتون استفاده کنيد
تا دور دست و پاي چپتون بپيچينش
در خلاف جهت همديگه با سينه تون نفس عميق بکشيد
و بدين بيرون
آه
اوه جا يا جايا
خودت رو متعادل کن
پشتت رو گردتر کن بيشتر بيشتر، بيشتر بيشتر
خيلي خب آزاد
همينه
تيم پخش صبحگاهي ميخواد از فضاي بيرونيمون به عنوان
فضاي اصلي استديوشون استفاده کنن
گفتن از ساعت شش تا هشت صبح ازش استفاده ميکنن براي دو ساعت
تيم بازاريابي چه فکري در موردش ميکنن؟
فکر نميکنن خيلي بهمون کمکي بکنه
اما خانم شين جايا احتمالا دوباره در اين مورد اذيتشون کنه
ديروزم کلي به خاطر مصاحبه تون اذيتشون کردن
خسته نباشي
پيشنهاده پکيج تابستاني هنوزم ارائه نشده
لطفا يه نگاهي بهش بندازين
بله قربان
همينطورم، بايد يه فيلم از کنسرت توي کامپيوترم باشه
از فضاي فرهنگي واسم فرستاده شده
لطفا با ايميل برام بفرستش
بله قربان
!هي
منشي مين، رييس شين کجاست؟
.براي يه جلسه رفتن
!هميشه خيلي سرش شلوغه
فکر کنم کاملا مشخص کردم که درمورد انجام مصاحبه چه حسي داره
ميدونم. عوضي بي فکر
....اونو ولش کن. در مورد يه کم پيش
چرا رييس شين وقتي منو ديد لبخند زد
لبخند زد؟- .آره لبخند زد-
و يه جوري لبخند زد که واقعا واقعا عصبيم کرد
خب چرا لبخند زد؟
درمورد احساس رئيس چيزي نميدونم
اما اگه من بودم مطمئنا واسه اين بود که خنده دار بوده
چي گفتي؟
داشتي بدنت رو مي پيچوندي
هرکس ديگه اي هم مي ديد به نظرش خنده دار ميومد
،هي تو- اسم من منشي کيمه-
!هي، هي
من واقعا خنده دار به نظر مي رسيدم
قرار نبود خنده دار به نظر برسم
[رييس شين هو يو از اقامتگاه درجه يک]
بله، بفرماييد؟
اي واي، بيدارتون کردم؟
.اوم، نه، نه
پرونده ها آماده هستن
جلسه ي نهايي کردن فروش رو بذاريم واسه دوشنبه؟
بله، خوب مي شه
نه، بيا اين کارو نکنيم و به جاش همين امروز انجامش بديم
چي؟
نمي دونيم چه اتفاق ديگه اي ممکنه بيوفته، پس بيا تمومش کنيم
من مهر شرکتم رو ميارم
اوه، باشه
.بيا عصر همُ ببينيم
مي دوني، من بايد امروز عصر برم مزرعه
تازه بار گل هايي برام رسيده که به سختي گير ميومد
اوه باشه، پس امروز عصر مي بينمت
واسه چي اينقدر خوشحالي، اون کي بود؟
داري چي کار مي کني؟
چطوري اومدي داخل؟
!کليدهام
...واقعا که، تو
.تو سوراخ کليد بود- چي؟-
فکر کنم اينکه کليد من توي سوراخ کليد جامونده باشه
و اينکه تو بخزي بياي تو خونه ام دو تا مساله ي جدا باشه
چرا وارد خونه ي خودم شدن بايد مشکلي داشته باشه؟
اونقدر گفتم که دهنم درد گرفت و تو هنوزم نفهميدي
زمين چطور؟
مي خواي زمينو به خاطر اون چيزي که بهش مي گيد پول بفروشي؟
چون نداري؟
بله، درسته
...اگه مي شد نمي فروختمش، اما
پس هر کاري دوست داري بکن
چي؟
گفتي اگه کلي پول داشته باشي، خوشحال مي شي درسته؟
کاري رو بکن که به نظرت درسته
اما الان داشتي با کي با تلفن صحبت مي کردي؟
کي بود که مثل ديوونه ها نيشت باز بود؟
لازم نيست بدوني
چيه؟
انگار يه مرد بوده
چي گفتي؟
يه مرد بوده
...صورتت داره قرمز مي شه
و قلبت داره تد مي تپه
نفست به شماره افتاده
و نگاهت داره مي لرزه
يه مرد بوده. تو با يه مرد حرف زدي
همونطوره که توي فيلم ها ديدم
اين...ديگه چي بود؟
بايد چي کار کنم؟- منظورت چيه؟-
اگه اتوبوس نمياد مي توني به تاکسي زنگ بزني
.نه، اون نه. منظورم خودمونه
وسط ديدن فيلم کجا رفتي؟
فکر کنم سليقه ي من شبيه ارباب ريومه
من واقعا نمي تونم کمدي رمانتيک ها رو تحمل کنم
چيزي ديدم که هرگز فکر نمي کردم توي زندگي واقعي ببينم
آب سه ميوه ي من کجاست؟
....من مگه
اي واي
واي، اينها چيه؟
بانو مورا گفتند نمي تونن لباس هاي ارباب هابک رو تحمل کنند
و طرف هاي سحر اينها رو برامون فرستادن
منظورت چيه که داشتم با يه مرد حرف مي زدم؟
پس زن بود؟
...خب، داشتم با يه مرد حرف مي زدم، اما
...خب، اوم، بنابراين...دليلي که صورتم سرخ شد
به خاطر اين نبود که با يه مرد صحبت کردم
...اون آدم فقط يه
... مهم نيست، حالا هرچي
بيا فقط بگيم هميني که تو مي گيه
پس داره مي گه با يه مرد حرف مي زده يا نه؟
.ميزده
اما، مهمه؟
چرا اصلا سعي کردي توضيحش بدي؟ چرا؟
چه اهميتي داره؟ من که گفتم اون کسيه که مي خواد زمين رو بخره
مي توني هر چيز ديگه اي که مي خواي رو بفروشي
.اما زمين يه ايزد رو نه
پس کاري که صلاح مي دوني رو بکن
پس چرا همش نظرشُ عوض مي کنه؟
چه گيج کننده
گفتي اگه کلي پول داشته باشي خوشحال مي شي نه؟
...شايد...به خاطر اينه که مي خواد من خوشحال باشم
!اوه، چه حرفا
!داره امتحانم مي کنه، چه بزدلانه
[آژانس مراقبت از حيوانات]
برگشتي؟- اون آدم ها کين؟-
.دکتر، در مورد زمينتونه
.مي گن مدفوع پلنگ کره اي توي زمينتون پيدا کردن
چي پيدا کردن؟
فضله. فضله ي پلنگ
خب؟
ظاهرا، پلنگ کره حوالي دهه ي 50 تقريبا منقرض شده
آخرينشون توي باغ وحش چانگ گيونگ گونگ نگه داري مي شده
اما اونم توي سال 1973 مي ميره
بعد از اون پلنگ کره اي تو کره وجود نداشته
خب که چي؟
جامعه ي حفاظت از پلنگ هاي کره اي با همکاري روسيه
سعي دارن تعداد بيشتري ازشون پيدا کنن
اما خوشبختانه به خاطر مدفوع هاي پيدا شده توي زمين شما تونستن رد يکيشون رو پيدا کنن
هيش. خب؟
.مي خوان تا زماني که تحقيقاتشون تموم نشده زمين رو نفروشيد
گفتن همه چيزُ از املاکي شنيدن
.تموم شد؟ پس برو بيرون
!ما بايد سعي کنيم و از پلنگ کره اي محافظت کنيم
يو سانگ يو
مطمئنم زمين من تنها جايي نبوده که اون پلنگ کارشُ کرده
درسته؟
بيمار "ما بونگ يول" امروز با پدرش مياد، درسته؟
.قرارش رو کنسل کرد
!گفت داره با پدرش به يه سفر کوچيک دل انگيز مي ره
...اون تنها قرار امروزتون بود، بنابراين
ميخوايد بريد خونه و استراحت کنيد؟
به هر حال کلينيکمون حدودا همين ساعت ها تعطيل مي شه
الان داري بهم دستور ميدي يا مسخره ام ميکني؟
...خداحافظ
.عشقم
.هيچوقت برنگرد
از جنگل نپرس که کجا مي رم
سلامت رو هم با باد بهم نرسون
...تا آخر عمرم
تو را به ياد خواهم داشت
نفس بکش
اي بابا
چه خبره؟- اون چشه؟-
تا حالا چند دفعه شده؟
چطوريه که وقتي داره ملودرام بازي مي کنه حتي يه صحنه ي بوس رو هم نمي تونه بگيره؟
.هاي را ي ما که قرار نيست زنده زنده بخورتش
!دقيقا
اينطوري نيست که انرژي اي که مي دي خيلي قوي باشه
نمي تونه فرق بين انرژي و جذبه رو تشخيص بده؟
!اين جذبه است! جذبه ي خالص
همه ي بازيگرهاي مرد همينطوري غش مي کنن
هاي را ي ما که بد بازي نمي کنه
مي گفتن نمي تونه ملودرام بازي کنه
مي گفتن فقط از سر هوس شروع مي کنه
ميگفتن فقط خوشگله و اصلا کششي بين خودش و همبازي هاش نيست
!مي گفتن بازيگرهاي مردو زنده مي خوره
!رييس کيم
بله؟
خونه چي شد؟ داري دنبالش ميگردي؟
.اوم...البته، به هر حال خونه ايه که قراره الهه امون توش زندگي کنه
....اما طبق سليقه اتون الهه ي من
مي خوام بگم که چقدر سوييت هاي پنت هاوس بيشتر برازنده ي شما هستن
نمي فهمي؟
واسه چي نمي فهمي؟
اوه الهه، رنگ لبهاتون
بذاريد يه رژ لب ديگه براتون بزنم که خيلي رو صورتتون روشن تر باشه
برو يه استيک بخور
شخصا يه آشپز رو از يه رستوران سه ستاره آوردم اينجا
رسيديد قربان؟
اونو بده به من. برو بخور
ممنونم
با اين وضعيت فقط فيلم هايي بازي مي کني که شخصيت آمازوني توش داشته باشي
!هاي را
اوه، خيلي خوشگل شدي
اوه و همينطور فيلمبرداري امروز تموم شد
اون بازيگر رو بردن بيمارستان
ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟- من قرار دارم-
نگران نباشيد قربان
از اونجا که هيچ کار بهتري براي انجام دادن نداره اين طرف و اون طرف فضولي ميکنه
.به نظر مي رسه شما دو تا دوستاي خوبي هستيد
فکر کنم مي توني بگي که توي خط کاري مشابهي هستيم
يه دوستي قدرتمند و ابدي که فراتر از زمانه
ما از اون جور دوستهايي هستيم که مي تونيم با جونمون به هم اعتماد کنيم
چي کار بايد کرد تا همچين دوستي محکمي ساخت؟
خود به خود وقتي همديگه رو توي شرايط مختلف مي بينيد شکل مي گيره
من به خاطر مسائل شخصي به دنبال خونه مي گردم
اوه که اينطور
ديگه داشتيم به لطف اقامت طولاني شما
به عنوان "اقامتگاهي که الهه زندگي مي کنه" شناخته مي شديم
متاسفم که يه دفعه اي شد
مطمئنم تيم بازاريابيمون از شنيدنش خوشحال نميشن
متعجبم که آدمي پيدا مي شه که ميتوني باهاش يه صحبت عادي داشته باشي
همينطور از اينکه شنيدم به يکي گفتي متاسفي، تعجب کردم
اون مرد شريفيه
در مقابل قوي ها، قويه و در مقابل ضعيف ها، ضعيف
واي، نمي دونستم اين قابليتُ داري که ارزش آدم ها رو بر اين اساس قضاوت کني
تو چي ممکنه از من بدوني؟
[هابک]
بله، هابک؟
باشه، من ميام اونجا پس آماده شو
بي ريوم؟
هنوز نميتونم درموردش چيزي بگم
نمي تونم به هيچ کدوم از حرفهاش اعتماد کنم
.بعدا مي بينمت
چرا به خدمتکار در اين مورد چيزي نمي گي؟
اين کار خودمونه
نمي خوام اونو درگير کنم
اون تلفن مخفيانه در مورد چي بود؟
شما خدايان آب مي خوايد دور هم جمع بشيد؟
.واي، حالا واقعا حس طرد شدگي دارم
ديگه برو
اگه همينطور با اين مرد بپري، مجبور مي شم يه کار وحشتناک بکنم
هرکار ميخواي بکن
باشه
بايد چي کار کنم تا اون زن باهام بازي کنه؟
اوه، بايد اون مردو براش بگيرم؟
!آخ، خيلي گشنمه
اگه توي دنياي آدم ها هم تحت تعقيب باشم، ديگه کجا برم؟
!خيلي گشنمه
[انسان هايي که خدا ناميده مي شوند]
[من از باد، نور و تاريکي خردمند مي شوم]
[توجه: يه قرار ملاقات داريم]
از زمان اون اتفاق اولين باريه که ميام اينجا
چرا مي خواستي بياي اينجا؟
براي پيدا کردن هر ردي يا چيز جديدي خيلي ديره
جو دونگ اون روز ازت خواست بياي اينجا، گفت يه چيزي عجيبه؟
آره
نه، جو دونگ اون طرفي رفت که سنگ ايزد رو پيدا کنه
چيه؟
...اين چيه
دفعه ي پيش که ديدم خيلي سرسري ازش گذشتم
اما چيزي که جو دونگ گفت اذيتم مي کرد
شبيه چيه؟
...اين...اين
.خون
...اما
حس کردم خون آدميزاد باشه، اما امکان نداره
هيچ انساني نمي تونه ردي روي اين زمين بذاره
مي دونم. همش تصفيه مي شه
اگه از اين دنيا نباشه، از يه نفر از قلمرو خدايانه؟
ردي از قلمرو خدايان مي تونسته باقي بمونه
اما هيچ کس از قلمرو خدايان خون نداره
...پس
اين چيه؟
!تموم شد
واقعا؟- .نگهش دار-
...اونجا...اونجا
تموم شد؟
.آره
!تموم کرديم
!اي واي، پشتم
به لطف تو زود تموم کرديم- آره-
مامان بزرگم گفت اگه گرسنه اي مي توني بياي نودل بخوري
امروز نودل مي خوريد؟
اما چي کار کنيم؟ بايد واسه يه قرار مهم برم
آه، يه قرار مهم؟ پس بهتره بري
ممنونم
!صبر کن
!آقا! آقا
يه حشره رو دستمه؟ حشره است؟
اين ديگه چطور حشره اي بود؟
کلي پا داشت. درد مي کنه
عيبي نداره. گريه نکن
گريه نکن، باشه، چيزي نيست
چيزي نيست. گريه نکن
بيا بريم
بله يون سوآ
فکر مي کني ربطي به ناپديد شدن جو دونگ داره؟
!قطعا عجيبه
خدايان پايين مرتبه ممکنه بيشتر از ما در اين مورد بدونن
واقعا قراره چيزي به بي ريوم نگيم؟ - فعلا چيزي بهش نگو -
منم ازش متنفرم
بعد از ديدن اون جنبه اش که خدمتکار خدايان رو به وجود آورد و از عمد به تو صدمه زد منم چشم ديدنش رو ندارم
اما چي کار مي تونيم بکنيم وقتي اينطوري متولد شده؟
نمي دونم چرا اون موقع اونطوري دخالت کرد
اما مطمئنا مي خواي جو دونگ هرچه سريعتر پيدا بشه، نه؟
چي؟- .بي ريوم حرف عجيبي زد-
گفت تو نمي خواي به اين زودي ها برگردي
اين يعني چي؟
بي ريوم داشت از خودش درمياورد مگه نه؟
".لبهايي که دروغ مي گن بايد بسته بمونن"
اون تويي، هابک
مي دونستي؟
من زياد به تو دروغ مي گم
اما تو تا حالا به من دروغ نگفتي، گفتي؟
اما هابک اينو مي دونستي؟
گاهي اوقات آرزو مي کنم کاش بهم دروغ بگي
مي دوني چرا؟
چون تو اهميت کلمات رو بيشتر از همه مي دوني
اگه چيزي بگي، مطمئن مي شي که هرطور شده انجامش بدي
واسه همين حتي اگه بي ريوم راست مي گه بهم بگو که اشتباهه
مورا - نميخوام ببينم عاشقِ يه زن انسان ديگه شدي -
مورا - نميخوام دردي که قبلا کشيدي دوباره واست تکرار بشه -
...مورا، چي
چي داري مي گي؟
اگه اشتباه حدس زدم که مايه آرامشه
به عنوان پادشاه آينده ي سرزمين آب اگه قصد داري از قدرتت استفاده کني
تا اين الهه ي گستاخ رو تنبيه کني. من مي پذيرم
[فروش املاک و مستغلات]
!لطفا مهرش کنيد- .باشه-
مي توني هر چيز ديگه اي رو بفروشي، اما نه زمين خدايان رو
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
نه
.پس کاري رو بکن که مي خواي
.درسته.بهم گفت هر کاري که مي خوام بکنم
بالاخره تموم شد
يون سوآ، اينو مي دونستي؟
به خاطر اينکه آخرش خودم تنهايي توافقنامه ي قراردادت رو حل و فصل کردم
بخش مسئول مشکوک شده
...اگه دچار سوءتفاهم شدن، توضيح مي دم
وقتايي هست که توضيح دادن فقط اوضاع رو پيچيده تر مي کنه
و الان شرايطيه که توضيح لازم نيست
بيا قراردادمون رو با شام جشن بگيريم
شنيدم اون زمين از اجدادت بهت رسيده بوده، ناراحت نيستي؟
يه زمين بي خاصيت بود که بهم رسيده بود
پس مشکلي نيست
اما والدينت حتما ناراحت مي شن
بابام يه جاي ديگه است، بنابراين نمي تونم نظرشُ بپرسم
...و مامانم
و مامانم هم فوت کرده پس از اونم نمي تونم بپرسم
...معذرت مي خوام. فکر کردم حتما
مي دونم، مگه نه؟
فکر کنم چيزهاي واضح اونقدرا هم واضح نيستن
مثلا براي تو، فکر کنم واضحه که توي يه خانواده ي پولدار به دنيا اومدي
اما حقيقت نداره، درسته؟ بهم بگو که حقيقت نداره
حقيقت نداره
من يه يتيمم
نمي دونم مامانم کيه
و بابام قبل از اينکه ترکم کنه اذيت و مسخره ام کرد
لطفا ولش کن، ميگم يکي ديگه بيارن
گرسنه نيستي؟ مي خواي يه چيزي بخوري؟ کلي رستوران خوب اينجا هست
آره- من گرسنه نيستم-
گفتم گرسنه نيستم- اون زنه که اونجاست-
همون زني نيست که ما ميشناسيم؟
اوه اون خانم خدمتکاره .اون مردو قبلا يه جايي ديدم
.اون رييس شينه- چي؟ -
من مدل اقامتگاهيم که صاحبشه
اما اونها همديگه رو مي شناسن؟- اوه درسته-
اون همون مرديه که به نظر مي رسه کلي طلا داره. خودشه
پس رييس بوده؟ انگار واقعا کلي طلا داره
برو
حتما حرف نامناسبي زدم
جو معذب شد
...نه. اينطور نيست، من فقط
.مي دونم داري به چي فکر مي کني
داري به من به عنوان يه دکتر فکر مي کني، درسته؟
"عادي نيست که جوري ازش حرف مي زنه انگار اصلا چيز خاصي نيست"
...نه، اون- "اون چند شخصيتيه؟"-
"روانيه؟مشکل کنترل خشم داره؟"
اينطور نيست. امکان نداره
بيا بريم. مي رسونمت خونه
با اتوبوس مي رم. نسيم شبونه خيلي خوبه، دوست دارم يکم راه برم
البته
براي قدم زدن عاليه- براي امروز ممنونم-
...راستي
در مورد يه چيزي کنجکاوم
از ديروز کنجکاو شدم
اما چون در مورد نسيم شبونه گفتي الان مي پرسم
اين نسيم چقدر سريع بايد بوزه تا به قلبت شوک وارد کنه؟
مورا- بله-
در مورد چيزي که اون موقع ازم پرسيدي
بايد حتما جوابم رو بشنوي؟
بي ريوم اشتباه مي کرد- واقعا؟-
اهميتي نداره اگه درست باشه يا نه
جواب منه که مهمه
درسته
جواب توئه که مهمه
درسته؟- چي؟-
اين نسيم چقدر سريع بايد بوزه تا به قلبت شوک وارد کنه؟
مي خوام بدونم آيا مي تونم جلوي وزشش رو بگيرم
نميدونم اين نسيم واقعا چقدر واسم اهميت داره که بخوام سرعتش رو اندازه بگيرم
اگه خواستم وايسه، با قدرت خودم جلوشو مي گيرم
به کمک کسي نيازي ندارم
...و
همين الانش هم وايساده
اين...جواب منه
به اين زودي خوابيده؟
اي واي
فقط...ديدم چراغ ها خاموشه
واسه همين مونده بودم نکنه خونه نيستيد
...در مورد امروز- .حتما خسته اي، استراحت کن-
منم مي رم داخل
.باشه- يون سوآ -
.تا ديروقت بيرون نمون ...خيلي ديروقته
و تاريکه- باشه-
...راستي
يادم بود که اغلب جلوي چراغ خيابون مي ايستي
و فکر مي کني چطوري قدرتت رو پس بگيري
...واسه همين فکر کردم ممکنه
ديگه بهش فکر نمي کنم
به هر حال به زودي برمي گردم به سرزمين آب
يه رد ي ممکنه از قلمرو خدايان مونده باشه
اما هيچ کس از قلمرو خدايان خون نداره
چي؟- در مورد خدايان پايين رتبه-
فکر مي کني کسي باشه که داستان خيلي وقت پيش ها رو بدونه؟
خيلي وقت پيش ها؟
...در مورد اين خون
يه حدسي مي زنم که مي تونه خون کي باشه
اون چشه؟
فيلمي با يه نقش اول سرد و بي حس ديده؟
منظورم اينه، چرا با من اينطوري حرف مي زنه؟
ديگه بهش فکر نمي کنم. به هر حال برمي گردم به سرزمين آب
مگه نميدونم
چرا شب دير وقت چکش کردم؟
احيانا...مي دونه که قراردادُ امضا کردم؟
اون کيه که بهم بگه مي تونم زمينم رو بفروشم يا نه؟
[قرارداد فروش ملک] .ديگه تموم شد
من همه چيز رو جمع مي کنم
وانواتو - مي توني هرچيز ديگه اي رو بفروشي
.اما زمين خدايان رو نه
تو نيستي که داري اينو مي گي، نه؟
من چي دارم مي گم؟
لعنتي
اونجايي؟ بيا يه لحظه صحبت کنيم
!اي واي
ترسونديم
چرا جوابمُ ندادي؟
چيه؟- من يه سوال دارم-
به خاطر سلامت عقلي خودم- چيه؟-
چرا نمي تونم زمينم رو بفروشم؟
اگه مالک عوض شه در ناپديد نمي شه
نمي شه- پس چيه؟-
ورودي بسته نمي شه
و با اينکه راحت نيست براي شما خدايان مساله ي مهمي نيست
واسه همين مي توني هر کاري مي خواي بکني
ميدونم اينو گفتي اما بذار دليلت رو بشنوم
ميگن که پادشاه نتونست حتي از يه تيکه زمين محافظت کنه
ميگن پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه
اما متولد شدي که پادشاه باشي پس مهم نيست
مهم نيست
هرچند، هميشه خداياني هستن که گوش به زنگ يه فرصتن
اين جواب سوالت رو ميده؟
پس برو
يه کم استراحت کن
در مقايسه با وضعيت من چيز مهميم نيست
و هنوزم اتفاقي نيفتاده فقط يه احتماله
يه خداي شايسته نبايد ازم انتظار داشته باشه که براي همچين دليلي از خود گذشتگي کنم
خيلي خوب همه چيز واضحه
ميگن پادشاه حتي نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه
ميکروبها هم موجودات زنده اند درست نيست زير آفتاب بکشيشون
چي؟
تو...چيزي خوردي؟ ميخواي با هم بخوريم؟
ميخوايم با مورا غذا بخوريم
واقعا؟ خوبه
راستي، ديشب رئيس هتل رو ديديم
چي؟ - هموني که انگار پولداره -
خيلي بهم ميايد
بريم
برميگرديم
منو ديدن؟
پس ميدونه قرارداد امضا کردم؟
اما اون که نميدونست ميخواد زمين رو بخره
صبر کن
قرارداد رو ديده پس معنيش اين نيست که ميدونه؟
ممکن نيست، گفت که نميدونه
فهميده؟ براي همين با اون ايزدها تباني کرده؟
هرچي، بدونه هم مگه مهمه؟ گفت هر کاري ميخوام بکنم
واي، چي کار کنم؟
چرا اومدي اينجا؟
چرا جواب تماسهام رو نميدي؟ تمام شب داشتم بهت زنگ ميزدم
خداي کوچيکي هست که به اندازه کاهن اعظم عمر کرده باشه؟
اندازه کاهن اعظم؟
يکي هست - کي؟ -
تو هم ميشناسيش
واي
خيلي سعي نکن
خانم چوي، خودت باش فقط ما دو نفر اينجاييم
تو بودي که توي اخبار سر و صدا راه انداخته بودي،نه؟
چي؟ - توي فروشگاه نذاشتن -
توي جايگاه معلولين پارک کني
واسه همين از قدرتت به عنوان وي وي آي پي استفاده کردي و به کارمنده سيلي زدي
فقط چون به يه انسان ناشايست يه درس درست حسابي دادم ديوونه شدن
زندگي کردن اينجا سخت و سختر ميشه
!هي ايونچي کيم
خيلي وقته نديدمت - به کي ميگي ايونچي کيم؟ -
اينو نميبيني؟ - !واي، چه ماشين خوشگلي -
فقط ياد گرفتي چطور يه دزد باشي
ظاهرا اون استعدادي که 300 سال پيش پرورشش دادي
بالاخره باعث موفقيتت شده
ميدوني چقدر سختي کشيدم چون بهم گفتي انسان باشم
توي خداي ريزه ميزه که اخلاقيات تجاري اي نداره؟
خداهاي کوچيک اخلاقيات تجاري ندارن
خبري واسم نداري؟
چيزي در مورد دولت، جامعه، اقتصاد يا عشق؟ هرچيزي؟
!بيا به هم کمک کنيم - !نميدونم -
واي
جين گون خيلي وقته اينجا نيومده
هي، قبلا صداشو شنيدي؟
بلده چطور حرف بزنه؟
اينم قهرمان ما !اين آدم ترسو جو گول رين
جو دونگ ناپديد شده؟ - درسته -
نتونستن پيداش کنن براي همين به جاش خواستن ما پيداش کنيم
فکر کردم اگه بيايم اينجا ميتونيم بدون اون خداهاي بزرگتر زندگي کنيم
حدس ميزنم براي همينه که هابک هنوز برنگشته
اما جو گول رين تو قهرمان مايي
درسته! تاحالا کسي به جز تو نتونسته روي هابک نشاني بذاره و فرار کنه
هي، چطور جرات ميکني در مورد شاه آينده امون اينطوري حرف بزني؟
چيه؟ چرا ترسيدي؟
اونجا شاهه مگه اينجا هم شاهه؟
فکر ميکني چرا به اين دنياي غم انگيز انسانها فرار کرديم؟
...اگه اون عوضي رو ببينم
ديگه نميدونم - !لعنتي! بدو -
...بذار ببينم
واي، اولين باره که دور يه ميز غذا رو پر از مجرم ميبينم
اول صبحي چي دارين ميگين؟
!انگار وقتي خورشيد مياد بالا مختون کار مي افته
!نميدونم! نميدونم
!نميدونم
تو نه همينجا صبر کن
واي! چه خبره؟ چرا مورا هم اينجاست؟
!نميدونم !به خاطر اين خداها نميتونم زندگي کنم
...مورا، مورا، من فقط
چطور جرات ميکني روي صورت هابک يه نشان بذاري و فرار کني؟
...فرار کردم چون تهديد کرده بودي که منو ميکشي
ببخشيد، من به هابک چيزي نگفتم
...که چه کسي اونو به مبارزه طلبيده
!دهنت رو ببند
بله حتما ...بهش نگفتم تو بودي
!هي دهنت رو ببند - بله حتما -
...بهش نگفتم ازم خواستي بزنمش
!ببند! ببند! خفه شو
اگه ميخواي زبانتو نگه داري !دهنت رو ببند
اگه ميخواي جسمت سالم بمونه !اون دهنتو ببند
!بله! ميبندمش
هي، داري نقش کمدي بازي ميکني؟
کجاش خنده داره؟
هي، شما دو تايي نقشه شو ريختيد
ميترسي بفهمه تو بيشتر از هر چيز ديگه اي حسوديت ميشه؟
...اون حادثه مبارزه تصادفي
وقتي اتفاق افتاد که خانم شين به قلمرو خدايان اومد، نه؟
اما دچار سوءتفاهم شدي هابک هم از اون زنه بدش مياد
فقط تو نميتونستي درست ببينيش
هي، بهش اعتراف کن
بهتره اينکار رو بکني و رد شي - به تو چه ربطي داره؟ -
چون از ديدنش بدم مياد از ديدنش بدم مياد
چي؟
و اين کاري نيست که يه الهه بايد بکنه
!هي! بذار باهات بيام چه خبره؟
!هي
واي، منو ول کردي؟
از غذاهاي کيفيت بالا خوشتون نمياد؟ - نه راستش -
زياد بخورين، هميشه بايد آماده باشيم
فکر ميکني جو گول رين چيزي در مورد اون سنگ بدونه؟
خيلي وقت پيش کاهن اعظم بهم يه داستاني گفت
اون زمان، فکر کردم بي معنيه
اما اگه اندازه کاهن اعظم زندگي کرده باشه ممکنه يه چيزايي بدونه
چي گفت؟ - ...داستان -
رو ميدوني؟
من آوردمش
!ها...هابک
!ارباب هابک
....لطفا بکشم، يعني جونمو ببخش
يعني، بکش...واي، جونمو ببخش
يه لحظه عقلمو از دست دادم
فعلا دهنت رو ببند
خوب گوش کن ميخوايم ازت يه سوال بپرسيم
اگه درست جواب بدي، ولت ميکنيم اما اگه بي ربط حرف بزني
زبانت رو فريز و تيکه تيکه ميکنم
اون خداي کوچک، جين گون رو ميشناسي؟
ميدوني چرا نميتونه حرف بزنه؟
اين چيه؟
اين سنگيه که از دروازه خدايان آوردم
روش خونِ انسانه
اوه، واقعا؟
چي؟
...امکان نداره، توي دروازه خدايان
ميدونم، براي همين اين سوالُ ميپرسم
با چه شرايطي همچين چيزي ممکنه؟
ممکن نيست - بذار يه جور ديگه ازت بپرسم -
کي ميتونه همچين چيزي رو ممکن کنه؟
...کسي نميتونه
اما، راهي نيست
نه... امکان نداره
!چي ميگي؟ نميخواي درست حرف بزني
اگه اين خونِ انسان باشه
سرزمين خدايان همه ردهاي انساني رو پاک ميکنه
اما اگه اين خون انساني اي باشه که نشه پاکش کرد
...اون مرده از قلمرو خدايان
چه مزخرفاتيه؟ در مورد کي حرف ميزني؟
درسته اون مَرده
تو هم فکر ميکني اون مرد باشه؟
...شماها چي دارين
نه... امکان نداره
خواهشا بگين دارين درمورد چي حرف ميزنين
اما ممکن نيست اينجا باشه
يعني، تا حالا کسي نديدتش
واسه همين ميگن امکان نداره بتونه اينجا باشه
بي ريوم هم هميشه در موردش حرف ميزد
ظاهرا شما دو نفر ميتونين کل شب رو در موردش حرف بزنين
چي ميگي؟ - ظاهرا حق با جو گول رينِ -
منم وقتي از کاهن اعظم شنيدم، باورش کردم
اما بعدا وقتي بهش فکر کردم به نظرم غيرممکن اومد
قضيه چيه؟ - ...اما -
کاهن اعظم واسه چي اين حرفو بهم زد؟
چي گفت؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
ناهار ديروقت ميخورين؟
دوستمه، ديروز نديديش؟ صاحبِ اين هتله
رئيس شين هو يه
ديشب تصادفي، با يه زني که ميشناختيمش ديديمت
اوه
احتمالا تو همون بيماري هستي که دفعه پيش با يون سوآ بود؟
تظاهر کردي بيماري؟
اوه، يه حدس بود ببخشيد
يه ذره ارتباط برقرار کردن باهاش سخته لطفا درکش کن
اشکالي نداره من اول اذيتش کردم
پس، لطفا از غذاتون لذت ببريد
اگه آدم بودم، عاشق اين شايستگيهاش ميشدم
واسه خدمتکارمون زيادي خوبه ولي بايد يه جورايي کمکشون کنيم، نه؟
داشتيم چي ميگفتيم؟
کاهن اعظم کاهن اعظم چي گفت؟
!يون سوآ
!خدمتکارزاده
واسه چي اينجا اومدي؟
...راستش...اومدم چون
بايد يکي رو ببينم
تصادفي کسي رو نديدي؟ - چي؟ -
نه مهم نيست، هيچي
يون سوآ - بله؟ -
به نظر خيلي عصبي ميرسي
اگه اينطوري رفتار کني دچار سوءتفاهم ميشم و فکر ميکنم نظرت رو عوض کردي
الان رد شدم، نه؟
چي؟
انگار واقعا به اون رئيسه که کلي طلا داره نزديکه
تا حالا نديده بودم رئيس شين اينطوري بخنده
!هابک
رئيس شين لطفا از اين طرف
ببخشيد
گيرت انداختم
گفتم، گيرت انداختم
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
« عروس ايزد آب »
تو هم در موردش ميدونستي؟ - امکان نداره -
هويتش - هويتش؟ -
يون سو آ - ما به اون و يون سو آ مشکوکيم -
به رئيس هتل نزديکي؟
و حتما بايد در مورد رابطه ات با يون سو آ کنجکاو باشه
چطوره به جاش فردا با هم بريم خونه؟
هويتمُ از کجا ميدونن؟ - نشونم بده کي هستي -
از هابک قويتره؟
حدس ميزنم چيزي در مورد قدرتهام نشنيدي
!اون قدرتها - !هابک! گفتم تمومش کن -
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub